2022年 ６月20日 2934号
理解するってどんなこと？
北九州市立大学准教授（応用言語学者）
アン・クレシーニさん
「英語に訳しにくい日本語」って知っとうと？
…日本に来て数か月たった頃、ホームステイ先からマンションに引っ越すことになってね。日本人っぽく洗剤を買って、隣の人に引っ越しのあいさつに行こうと思ったの。「つまらないものですが」を練習して、玄関のドアをノックしたら、「誰ですか？」っていう声が聞こえてきて、「は、しまった」と。これに答えられなかったんですね。しばらく考えた後…【続きはこちらから】
社説
気にしないヘタな字も絵も生き方も
魂の編集長 水谷もりひと
…20年以上も前に買った講演会の音声CDだが、岡本太郎没後26年経った今でも、そのメッセージは真実味を帯びて響いてくる。幼児が描いた意味不明の、はちゃめちゃな絵を見せると、大人は皆口を揃えて「何だこの絵は」と言う。しかし、「間違いでした。この絵はピカソの絵でした」と言うと、「なるほど」と唸る。幼児の絵とピカソの絵に共通しているもの、それを岡本太郎は…【続きはこちらから】
