みやざき中央新聞

命と血と涙と

新年早々、台湾で大統領（総統）選挙がありました。
多くの日本人がどれほど固唾をのんで選挙結果を見守っていたことでしょうか。

結果は、現職の蔡 英文（ツァイ・インウェン、さい えいぶん）さんの圧勝となりました。


昨今、香港の学生の民主化運動を武力的に弾圧する中国政府の動きを見て、
中国と仲良くしていこうと主張する対立候補の韓さんが総統になったら
台湾の中国化がどんどん進むという危機感もあったそうです。

投票日前日の蔡さんの演説には胸が熱くなりました。
fangさんが自分で翻訳した動画をTwiiterでアップしていました。

それをご紹介します。



「……今は合法である限り
いかなる人もデモ集会の権利を警察に守ってもらえます。

警察に放水砲や催涙弾を撃たれる心配はありません。
盾を持った警察が急に駆け寄ってきて警棒で殴られ
血まみれになる心配もありません。
これが民主です。

若い皆さん、台湾は民主という道を長い間歩んできました。
その過程はといばらの道でした。

民主主義は空から降ってきたものではなく
無数の抗争と多くの人々の命懸けの奮闘により
この地に根付いたものなのです。
そのおかげで我々は民主的な生活ができるのです。

皆さん、私たちがこれからどう歩んで行くのか、
全世界の人々、とりわけ香港の若い方々が注目しています。

香港の若者たちは命と血と涙で
私たちに「一国二制」は通ってはならない道だと示してくれています。

若い台湾の皆さん、民主的自由の価値は、
いかなる困難をも克服できることを
明日、香港の人々に示そうではありませんか」


それからこの写真には笑えました。
これもfangさんのTwitterにアップされていたものです。



この写真は蔡さんの対立候補、韓さんの顔です。
このバイクのおじさんは蔡さんの支持者のようです。
なぜなら背中のポスターにこう書かれてあるからです。

「明日投票に行かないと、この顔を４年間も見続けられることになるで」